1. я не предлагал one-line JSON как замену. Почему вы такое у меня вообще спрашиваете?
2. скобочки потеряются настолько удачно, что json останется валидным?
не знаю как пробелы отобразит, но например

x:
  y: 1

и

x:
y: 1

валидный yaml, а json со скобочками в неправильных местах — нет