_ RU.UNIX (2:5077/15.22) _____________________________________________ RU.UNIX _
From : Serg Oskin 2:5020/20 04 Dec 97 19:19:32
Subj : new Russian dictionaries for GNU ispell (fwd)
________________________________________________________________________________
-------------------------------------------------------------
From: swan@mch4.chem.msu.su (Alexander I. Lebedev)
Newsgroups: comp.os.linux.misc
Subject: new Russian dictionaries for GNU ispell
Date: 4 Dec 1997 14:41:43 GMT
Organization: Chemistry Department, MSU
Message-ID: <666ff8$r2l$1@comp.chem.msu.su>
New Russian dictionaries for GNU ispell package
Author: Alexander Lebedev (swan@mch.chem.msu.su)
Primary-site: ftp://mch5.chem.msu.su/pub/russian/ispell/rus-ispell.tar.gz
This version is based on the Russian dictionaries made by Neal Dalton
in 1992. After removing illegal words and adding a few new rules and
many new words, this version comprises now over 200,000 words (compared
to 50,000 in Neal's version).
The work is not finished, so the number of the current version is 0.97.
More detailed documentation on the new Russian dictionaries for GNU ispell
package you'll find in Russian (KOI8) in README.rus file.
-------------------------------------------------------------
Сейчас в UOTH запущу...
--
Serg. (serg@oskin.msk.ru)
--- knews 0.9.8 * Origin: Moscow Savings bank, Moscow, Russia (2:5020/20@fidonet)
_ RU.UNIX (2:5077/15.22) _____________________________________________ RU.UNIX _
From : Boris Tobotras 2:5020/400 24 Apr 98 16:13:34
Subj : FYI
________________________________________________________________________________
From: Boris Tobotras <tobotras@jet.msk.su>
Date: Fri, 24 Apr 1998 11:56:19 +0400
From: "Alexander I. Lebedev" <swan@mch4.chem.msu.su>
Message-Id: <199804240756.LAA16011@mch4.chem.msu.su>
To: ispell-ru@jet.msk.su
Subject: новая версия словарей (0.98e)
Привет всем!
Hа ftp-сервере помещена новая версия словарей для ispell (0.98e).
Как всегда, ее можно найти по адресу:
ftp://mch5.chem.msu.su/pub/russian/ispell/rus-ispell.tar.gz
Основные изменения по сравнению с предыдущей версией (0.98d):
* проведена проверка склонения всех существительных с помощью других
программ проверки правописания, исправлены практически все найденные
в словаре ошибки (неправильно склоняемые существительные;
существительные, не имеющие множественного числа)
* добавлены ключи /F, /H, /J для существительных, используемых
только в единственном числе
* сделаны добавления правил в ключи /S, /Y, /Z
* исправлены мелкие ошибки в .aff-файле
* немного переделан Makefile
* добавлены новые слова, число образуемых словоформ сейчас составляет
440 тысяч
Проблемы:
* осталось небольшое количество существительных, для которых словарь
генерит "избыточные" формы (нестандартно склоняющиеся во мн.ч. слова
типа лес > леса, луг > луга: возникают "лесы", "луги")
* остались проблемы с существительными, не применяемыми во
множественном числе: другие программы проверки правописания считают
их правильными. Такие слова потихоньку вылавливаются
Ближайшие планы:
* проверка других слов (прилагательных, глаголов) с помощью других
существующих программ проверки правописания
* пополнение словаря новыми словами
Предложения по добавлению новых правил, слов, критические замечания
принимаются с благодарностью!
С уважением,
Александр Лебедев
--
Best regards, -- Boris.
--- ifmail v.2.14dev2 * Origin: Jet Infosystems (2:5020/400@fidonet)
