> Поверьте, то, что указано в словарях, далеко не всегда используют в реальной жизни. Загляните в толковый словарь русского языка - там на тьму слов можно найти несколько страниц определений/синонимов :).Не надо загляюдывать в толковый словарь русского языка, русский не международный язык и нашим лингвистам все по фиг - надо заглядывать в очень толковые словари английского где все нормально расписано, поскольку они понимают нужлы изучающих язык.
> Еще хуже оставшаяся со времен, наверное, Гороха, идиотская (на мой взгляд) система дословного перевода.
??? Это где же такая система существует то ??
> И даже без того объема грамматики, которым нас пичкают в школе/вузе, можно ооочень неплохо им владеть :) Главное самому понимать и чувствовать то, что читаешь.
Хрень какая. Английский очень грамматический язык. Влоть до полной смены смысла при неправильной грамматике.