Антон Южанинов обобщил свой опыт по использованию пакета ng_ipacct для учета трафика под FreeBSD.
ng_ipacct - примочка к ядру FreeBSD. Работает на уровне ядра на базе Netgraph. По идее систему не грузит.